Isn't this the sort of issue where style=mine comes into play? I'm not sure how you can non-intimidatingly suggest to people that they shouldn't customize their own space because someone might have difficulty understanding their personalization choices.

I think this is also where titles on the standard links needs to be brought into play. Every system generated link, everywhere, needs to use the title attribute.